Reisgids DOOR TONI KURZ
Toni vertelde me ooit eens, dat als je onderaan staat
helemaal van onder, aan de voet van de bergwand
en je dan omhoog kijkt,
dan vraag je jezelf af: 'Hoe kan iemand dat beklimmen?'
Waarom zou iemand dat eigenlijk willen?
Maar als je uren later de top bereikt hebt
en naar beneden kijkt
dan ben je ales vergeten.
Behalve die ene persoon die je beloofde dat je terug zou komen.
DE NOORDWAND
Gebaseerd op een waargebeurd verhaal
'Eiger Moordwand', zo noemt men een van de gevaarlijkste bergenwanden van de Alpen.
Maar Duitslands vliegende legende, Ernst Udet,
nadert zonder angst tot op 20 meter van het ijzige gesteente,
zoekend naar de verongelukte bergbeklimmers
Max Mehringer en Karl Sedlmayer.
Na een dappere klim naar het centrum van de wand
overmeesterde de dood deze dappere mannen in hun slaap tijdens het kamperen.
Na dit drama, verbood het kanton Bern de beklimming van de Noordwand.
Maar zal dit stuk papier de Duitse jongeren tegenhouden?
Met de Olympische Spelen op komst, voelt onze trotse jeugd
niet alleen het gevaar maar ook de aantrekkingskracht
voor deze uitdaging van hun bekwaamheden.
Want één ding is zeker:
De overwinnaars op de Noordwand zullen als Olympische helden gevierd worden.
En zo schalt dezer dagen een roep over Europa:
'Val de Eiger Noordwand aan!'
Het laatste probleem van de Alpen moet overwonnen worden.
BERLIJN - mei 1936 REDACTIE BERLIJNSE KRANT
Berlijnse krant, wat kan ik voor u doen?
Wat is er met de wijken uit de regio?
Wat is er zoal te beleven? - Daar zijn we mee bezig.
We hebben alle Alpenclubs gebeld maar niks, tot nu toe.
Misschien is het gewoon te vroeg in het seizoen voor bergbeklimmers.
Misschien komen die Noorwand- beklimmers uit een sportschool.
Levensmoeheid zou er toch overal zijn, niet dan?
Weet je wat dit is?
Nog niet, baas.
Een mededeling van het perssecretariaat van het Rijk.
geeft hiermede aan de de verantwoordelijke redactie
de opdracht om het artikel over de eerste beklimming van de Eiger met grootste aandacht te behandelen.
Dat is jouw verantwoording.
Als je me niet snel een Duitse eerste beklimmer brengt
dan klim je zelf omhoog.
Henry, hoe zit het met die twee uit Berchtesgaden?
Er stond toch iets in een lokale krant. Kom op, denk eens na.
Ja, twee mannen van de Bergbrigade, denk ik.
En de ene heette... Wacht even, die heet...
Hinterstoisser. Juist, Hinterstoisser heette de ene
en de andere...
Henry? - Kurz.
Wat?
Kurz. - Ja, wat 'Kurz'?
Andi Hinterstoisser en Toni Kurz.
Mr Henze bedoelde hen. Zij klauteren overal op wat hoog is.
Ze hebben niks anders in hun hoofd, al sinds hun jeugd.
Dan tellen we toch eens één en één op.
Waar zouden die beiden van dromen sinds hun jeugd?
Afstuderen aan de hoge school, Henze?
Sorry, baas.
Over de Eiger, natuurlijk. Eerste beklimming. Olympisch goud.
Hoe weet je van die twee...
Juffrouw? - Fellner.
Ik kom ook uit Berchtesgaden. Wij zijn praktisch samen opgegroeid.
Ik weet haast alles van hen.
Echt?
Alles?
Rond de middag bereikten we na een 27 uur durende strijd de top
en gaven elkaar stil de hand.
Hard was de strijd die ons het leven weer schonk
want wie zijn leven niet inzet...
Zal nooit weten hoe waardevol het leven is.
Mooi. Uw vriend Kurz is een berg dichter.
Dat ook nog.
Ze zijn ook echt wel getalenteerd, jouw jongens.
Göll, Noordwand, Matterhorn, Wartsteinkant...
Dat was een eerste beklimming. Een zeer moeilijke beklimming.
Laatst in mei, hield iedereen het voor onmogelijk dat men daar gezond boven geraakte.
Respect!
Waarom zijn die twee dan niet in Bern en beklimmen de Eiger?
Dat weet ik niet.
Ach, dat weet ze niet.
Mevrouw Fellner, kom eens hier.
Hier.
Ga daarmee naar de kassa en laat je 40 mark onkosten uitbetalen.
Dan ga je naar het magazijn en neem je een camera.
En dan reis je af naar Berchtesgaden.
Ga je jeugdvrienden groeten en zeg hen dat het Duitse Rijk
en onze bewonderenswaardige hoofdredacteur, op hen rekent.
Pardon?
Bezorg me een mooi verhaal, kind. Vooruit!
Zeg eens, jouw bergbeklimmers zien die ook een beetje uit als Duitse helden?
Meer Duits en meer held dan wij twee tesamen.
Berchtesgaden Kazerne van de Bergbrigade
Hinterstoisser! Kurz!
Hebben we nu geleerd wat avondklok betekent?
Of hebben jullie beiden nog steeds de mening
dat men bij het beklimmen niet op het uur moet letten?
Wij hebben geen uurwerk, sergeant.
Als dat zo is, Hinterstoisser, dan zeg ik je nu...
hoe lang het voor jullie vandaag nog duurt tot diensteinde.
Precies vier urinoirs in het stafgebouw
twee toilleten in blok vijf en de vloer in het officierscasino.
Verder doen!
'Wij hebben geen uurwerken, sergeant.'
Gefeliciteerd!
Heil Hitler. - Gegroet.
Touw!
Man, hier kunnen we niet verder. Laten we terug naar beneden klimmen.
Kom op, niet kunnen bestaat niet.
Alles in orde?
Ja.
Hinterstoisser, jij zware klootzak.
Je moet meer push-ups doen, Kurz.
Het was een goed idee, toch?
Misschien was het niet helemaal genoeg, maar ja...
Je moet eindelijk eens leren hoe je haken moet vastslaan.
Heil de berg, partner. - Heil de berg.
En op de nieuwe Hinterstoisser-Kurz route.
Angerer en Rainer gaan ervoor.
Wat? - Kom op, Toni, je weet waar ik het over heb.
Die twee gaan de Eiger beklimmen.
Dat denken ze toch.
Kom Toni, we kunnen hen zelfs met twee linkerhanden verslaan.
Ik ken je, jij wilt de Eiger toch ook doen.
Of waarom hebben we het zuidelijk deel van de Untersberg gedaan?
Je hebt het zelf in de krant geschreven. - Ik weet wat ik geschreven heb.
Bang, hè? - Ik ben nergens bang voor.
Goedendag, mevrouw Kurz. Ik breng jouw Toni weer terug.
Mooi dat jullie gezond terug zijn.
We hebben bezoek.
Ja. Hier.
Deze jas draag ik normaal niet tijdens het werk.
Dat is niet erg.
Dat geeft een frissere indruk voor de krant.
Louise?
Kom hier.
Hallo. - Laat me jou eens bekijken. Hallo.
Je ziet er uit als een echt stadsmeisje.
Ja? - Ja.
Ben je uitgegleden?
Ja.
Hoe bevalt Berlijn? - Luid en duur.
Dat geloof ik.
Hallo, Toni. - Hallo, Louise.
Louise is nu een persfotografe. - Vrijwilligster, mevrouw Kurz.
En wat doet men dan zoal?
Ja nu, in het begin, hoofzakelijk koffie zetten voor de redacteurs.
Goed. Niet slecht. - Ja, juist. Niet slecht.
Ik breng die spullen naar binnen.
Nu kom je vanavond wel mee, of niet, Toni? Nu dat Louise ook meegaat.
Waarheen ga ik mee?
Hier ben ik weer.
Andi is nog steeds dezelfde, toch? - Ja.
Hij laat niets aanbranden.
En jij?
Sinds wanneer rook jij? - Al lang.
En, jullie twee?
Ik las je artikel in Berchtesgadens krant. Het was geweldig!
Mijn baas overigens ook. Ze spreken al over jullie in Berlijn.
Over ons?
Ja, over jullie en andere goede bergbeklimmers.
Deze zomer zijn de Olympische Spelen en maakt men zich druk over de Eiger Noordwand.
Ze willen zeker een reportage over de eerste beklimming.
Het zou heel groot moeten uitgebracht worden. - Ben je daarom hier?
Ze gaven mij de opdracht om de reportage te maken.
Goedenavond.
Hallo, Louise. - Hallo.
Terug in het land? - Tijdelijk.
Louise maakt nu carrière in de rijkshoofdstad, Erlberger.
Dat zou jij ook graag doen, toch?
Ik ben daar waar de Führer mij nodig heeft.
Ik weet niet waarom ze mij dat toevertrouwen maar het zou toch fantastisch zijn.
Stel je eens voor dat jullie erin slagen, dan halen jullie de voorpagina.
Berchtesgaden Helden overwinnen het laatste probleem van de Alpen!
Dan zijn jullie beroemd in heel Duitsland.
Precies, wij staan op de voorpagina en jij moet nooit meer koffie zetten.
Ja, behalve dan nog voor mijzelf. - Ja. -Proost!
Dat wordt zeker een superreportage als jij die maakt, Louise,
maar spijtig genoeg niet over ons omdat wij de Eiger niet doen.
Wat?
Jullie doen de Eiger niet? Nee, dat geloof ik niet want ik ken jullie toch.
Als jij alles zo goed kent, heb je zeker al van Max Sedlmayer en Karl Mehringer gehoord?
We kenden die twee. Het waren eersteklas bergbeklimmers.
Het is niet voor niks een 'Moordwand'. Je hebt de ene minuut zonneschijn...
en de volgende zit je midden in een sneeuwstorm.
Of je wordt getroffen door een lawine of een steen tegen je schedel.
Dat heeft absoluut niets met klimmen te maken.
Dan mag je nog de beste zijn,
maar het is een loterij. Daarom doen we de Eiger niet.
Ik ben nu toch moe.
Ik ga naar huis.
Andi, vergeet de avondklok niet. Louise, veel succes.
We zien elkaar nog.
Wat was dat?
Wij poetsen liever toiletten.
Dat deed ik vroeger ook steeds als we bergen beklommen.
Wat? - Jou nalopen.
Tony, ik heb nu eenmaal ook graag iets waar ik trots op kan zijn.
Als ze mijn reportage drukken, dan...
Dat moet je toch begrijpen.
Dat begrijp ik ook, alleen moet jij je andere bergbeklimmers zoeken.
Je bent zo koppig.
Ik heb nochtans altijd op jou gewacht.
Dat gaat sneller. Veel sneller!
Vooruit! Luie klootzakken!
En? Bevalt het je aan een idiotenwand? - Laat me met rust.
Niet praten! Klimmen!
Ik dacht dat jullie tenminste dat konden. Sneller!
Bedankt.
Volgende!
Wat is er?
Ik heb geen honger.
Zeg eens Andi, hoelang wil je nog boos op me zijn?
Hoe lang ga jij je nog verstoppen omdat je te laf bent voor de beklimming?
Jij en ik kunnen de eersten zijn die op de top pronken.
Daar gaat het niet om bij het klimmen.
Toch. Net daar gaat het om.
De hele wereld bewijzen wat men kan en wie men is.
Ik moet niemand iets bewijzen.
Ik klim voor mijzelf. Begrijp je? Alleen voor mezelf.
Dat kwam vanmorgen uit Mûnchen.
Ik had het me veel groter voorgesteld. Ik bedoel, aan zo'n klein...
Ik weet niet eens hoe het heet. - Een rotshaak.
Wat dan ook. Je moet je dat eens inbeelden...
aan zo'n piepklein ding hangt een heel mensenleven.
Dat moet men echt wel willen, zoiets.
Die twee zien ervan af. Heb ik gelijk?
Hoe weet u dat?
Het belangrijkste werktuig van een reporter.
De volgende, alstublieft.
Willy Angerer en Edi Rainer het zijn wel Oostenrijkers,
maar het zijn echte partijgenoten en bekwame bergbeklimmers naar het schijnt.
Ze hebben hun kamp reeds aan de voet van de Eiger gemaakt.
Ik zal in de komende dagen de heren een bezoek brengen.
Ik begrijp het.
Ach juffrouw Fellner, een andere keer.
Ja.
Speciaal verlof? Tot eind juli?
Ben je nu helemaal gek geworden, Hinterstoisser?
Reden?
Privéaangelegenheid, sergeant.
Hou op me voor de gek te houden, Andi. Ik ben niet dom.
Sergeant, het zit zo...
Ik weet hoe het zit.
Verlof geweigerd. Ingerukt!
Ik vraag toestemming om te spreken, sergeant.
Het gaat om een bruiloft.
Jou miste ik nog, Kurz.
Wie gaat er trouwen?
Ik, sergeant.
Jij?
En soldaat Hinterstoisser wordt mijn getuige.
Eruit! Jullie beiden!
Als we geen verlof krijgen dan nemen we ontslag.
Heil Hitler.
Gegroet.
Tony?
Waarom heb je nu toch anders beslist?
Het klopt niet wat ik zei.
Ik klim niet alleen voor mijzelf en iemand moet toch op jou passen.
Normale haken hebben we genoeg. Nu nog tien lange voor het ijs.
Stijgijzers, ijsbijlen, vijftien karabijnhaken, twee pikkels, kort en lang...
twee keer 30 meter touw, twee statische koorden...
Hoe schrijft men dat? - Wat maakt dat uit?
Twee benzine-kookvuren, een liter benzine,
een pakje Metas, en ga zo maar door.
Hoeveel?
Minstens 60 mark. - Plus extra 15, voor de treinrit.
Welke trein? We gaan met de fiets.
Tuurlijk, met de fiets naar Zwitserland. Dat is slechts 700 km, toch?
Juffrouw Fellner?
Een ogenblikje.
Ja.
Goedenavond.
Bent u zo laat nog hier?
Ja...
De man van de fotoredactie, hij...
Ja, wat is er met hem?
Hij gaf me toestemming om 's nachts, na redactietijd, mijn foto's te maken.
Heel mooi. Echt waar. Heel goed. Werkelijk heel goed.
U maakt geweldige foto's, mevrouw Fellner.
Dank u wel.
Bent u ooit al eens in Zwitserland geweest?
Nee.
Verdomme. - We zouden er morgen eigenlijk zijn.
Ben je ook zo enthousiast?
Ja.
Ik zie ze helemaal voor me.
Wie? - De bruid.
Mooi, zeer mooi, alleen een beetje te groot naast jou.
3.970 meter, alleen rotsen en ijs.
Liefde op het eerste gezicht, toch?
Dat weet ik nog zo niet.
Hier is een routeplan. Het gaat dwars door de berg...
door die bergtunnel helemaal tot boven naar de Jungfrau.
3.457 meter.
Stel je dat eens voor! - Aanschouw dit landschap eens.
Is dat niet fantastisch?
Gewoonweg fantastisch.
Lieverd, je hebt niet eens gekeken.
Het middenstation. Dat is waar ons hotel staat.
Vier sterren, op ruim 2.000 meter!
Bergen kan ik ook van Rivièra zien, vanaf het strand.
Daar is hij!
Kijk dat eens aan. - Een ordentelijke heuvel, niet dan?
Dinsdag 14 juli
Kleine Scheidegg - 2061 m
Begeleide bergwandelingen naar het ijsmeer.
Wat een circus.
Enorm.
Kom!
Begeleide bergwandelingen naar het ijsmeer.
Zie schat, daar heb je jouw meer.
Klimreis op de Maagd.
Ik ben te oud om op 'maagden' te klimmen.
Klim rondgangen.
Kijk eens wie er aan komt. Bartolo Sandri en Mario Menti.
Hallo.
Wie zijn die twee dan? - Italianen.
Nog een stel idioten.
Komt men met de trein aan dan vertrekt men in een kist.
Een ordentelijke plaats, niet?
Weet je wat het beste is?
Het is allemaal te declareren als reiskosten.
Hallo. - Arau.
Meneer Arau. - Ja.
We hebben jullie een heerlijke kamer met blik op de Noordwand reserveerd.
Je vrouw zal verrukt zijn. - Jammer dat we alleen maar collega’s zijn.
Verontschuldig me.
Behoorlijk druk hierboven.
Allemaal zonderlingen zoals jij.
Nou? Leuke kamer?
Ja. Met een badkuip. - Echt waar?
Ik vermoed dat die daar beneden het niet zo gezellig hebben.
Santiago, waar is de hamer? Heb je die gezien?
Geef me die dan.
Ik maak ons zo een vuurtje en kook ons wat.
Klop je eerst deze haken in?
Zijn we getrouwd of zo? - Niet praten, haasje, werken!
Nee, nu weet ik het weer! Jij herinnert mij aan mijn moeder.
Ik ben je moeder. - Grootmoeder.
Schoonmoeder.
Precies dat is het. De Duitse overwinningsdrang
die zich zo vastberaden met de strijd om de berg manifesteert.
Als klimkoppels aan het touw, verbroederd op leven en dood,
droomt de bergbeklimmer van ijs en steen.
Begrijp je? Je moet als lezer het gevoel hebben dat je er bij was.
Dat onderscheidt een goede reportage.
De Duitse soldaat droomt al uren, terwijl hij strijdend de weg naar de top zoekt
tot de hele wereld aan zijn voeten ligt
en er niets meer boven hem is als de oneindigheid.
Dat is een mondvol.
Mij bevalt zoiets.
Ja? Jij aanbidt Richard Wagner ook.
In elk geval,
als de foto's spectaculair zijn is de tekst sowieso bijzaak.
Heb je het ijzer van het Franse team gezien?
Daar komen ze niet eens mee aan de Rode Fluh.
En de Italianen hebben zelfs geen ijsbijlen.
Kijk eens wie er aankomt.
De heren Angerer en Rainer uit Salzburg.
Hallo, jongens.
Kijk eens wie we hier hebben. Heil Hitler.
We vroegen ons al af waar jullie bleven.
We zouden hier alleen maar vakmensen treffen.
En? Vandaag al aan de wand geweest? Een beetje proefklimmen?
Nee.
Paddenstoelen plukken.
Hoe hoog zijn jullie geraakt met paddenstoelen plukken?
Wat is er vandaag voor lekkers te eten?
Soep.
De Duitse bergbeklimmer droomt zich dus in de oneindigheid?
Zeer interessant. Is het eigenlijk rasafhankelijk?
Ik vraag me af waar zich dan de Oostenrijker heen droomt.
Een groter Duitsland?
Tenminste de Ariërs onder hun landgenoten. Ik weet wel niet...
in hoeverre dat op jou van toepassing is.
Ik had het over bergbeklimmers.
Die zijn sowieso een appart ras, niet dan?
Heb je geen heimwee naar Oostenrijk?
Schuschnigg...
jullie zullen het ook niet lang meer volhouden.
Als Duitsland zich aansluit bij Oostenrijk zijn we weer thuis.
Zo snel kunnen ze niet eens kijken.
En dan hebben wij het voor het zeggen.
Dan is het onze beurt.
Ik zou het niet zo licht verkroppen als ik niet meer terug kon.
Heb je ons ijzer gezien?
Stalen haken, touw, alleen het beste materiaal,
en allemaal betaald door de SA.
En wat moeten jullie daarvoor doen?
Als eersten de top bereiken.
WOENSDAG 15 JULI
De tunnel heeft een totale lengte van 7,4 km.
De bouwduur was in totaal 15 jaar.
Wat heeft het gekost?
16 miljoen Zwitserse franken.
Deze houten wand sluit een dal af dat direct naar de Noordwand voert
Daar hebben ze tijdens de bouwtijd afval van de rotsen in het dal kunnen dumpen.
We bevinden ons nu bijna 3.000 meter boven de zeespiegel.
Nee.
Daar zijn Sedlmayer en Mehringer begonnen en dan loodrecht omhoog op de ideale lijn.
Dat duurt eeuwig. Men moet elke meter een haak kloppen, zo steil als het is.
Ik denk dat...
we zouden diagonaal omhoog moeten klimmen, richting het 'Stollenloch'.
En daar onze spullen opslaan? Ja. Kampeerzaken, ijshaken, proviand, enz...
EIGERWAND STATION - 2865 M
Voorzichtig, dames en heren.
Niet te geloven! Dat gaat oneindig ver naar onder.
Een duizend meter, mevrouw.
Lieverd, heb je dat gehoord? - Dank je, ik geloof het zo ook wel.
Dat iemand zich vrijwillig daarbuiten waagt.
Dat moet je maar willen, zoiets.
Dan over de scheur tot aan de 'Rote Fluh'.
Dan het eerste ijsveld, het tweede ijsveld, dan over het 'Strijkijzer' de helling omhoog...
dan komt de 'Spin' waar we een goede afslag naar de top van het ijs moeten nemen, en dan...
Halleluja!
Heb je dat gehoord? - Wat zeg je?
Je hebt het niet gehoord.
Voorzichtig!
In godsnaam! Wat ben je aan het doen?
Ik wist het.
Wat?
Ik was net zoals jij toen ik begon.
Wanneer je iets wil, dan vergeet je al het andere.
Wat doen jullie daar nog?
Ben je elke dag hier boven?
Elke dag en elke nacht.
Ga zitten. Ik zal thee zetten. - Mevrouw Fellner, kom.
Je hebt toch een naam, niet?
Van Allmen. - Hoe was dat?
Van Allmen.
Hij ziet er dreigend uit, de berg. Vindt u niet?
Hij is dreigend.
Ken je de legende van de enorme boeman?
Hoe heet die man?
De berg is naar hem vernoemd.
Eiger. Ogre. Begrijp je het?
De legende zegt dat de boeman in de bergen woont...
en iedereen verslindt die hem te dichtbij komt.
Donderdag 16 juli
Verdomme, je ziet geen vijf meter voor je. - En dan?
Nog een paar touwlengtes dan zijn we bij het 'Stollenloch'.
Haken inslaan, depot inrichten, klaar.
Voor het middageten zijn we weer onder.
En? Wat eten we?
Soep.
Alweer? Ik blijf hier.
Touw!
Geen mens is ooit daarboven geweest.
Dat zal veranderen.
Wat doen jullie bij onze ingang? - Onze ingang?
Onze ingang.
Wat is jouw probleem, dikke? - Hé, Andi.
Berg Heil, kameraad. - Ja, rot op!
Jullie zijn van plan om te vertrekken. En waarom?
Het wordt te gevaarlijk. Het weer gaat veranderen.
Een beetje ernstiger. Dramatischer. Zo, ja.
Wat zeiden ze? - Het is te gevaarlijk voor hen.
Ze zeiden dat het weer elk moment kan omslaan.
Wat betekent dat?
Als de Oostenrijkers nu ook afzeggen
dan zal de baas zich afvragen waarom hij onze onkosten betaalt.
Louise? - Andi?
Wat doe jij hier?
Werken.
Dit is mijn collega, meneer Arau.
Aangenaam. Henry Arau, van de Berlijnse Krant.
Andi Hinterstoisser, Bergbrigade, gepensioneerd.
Ik dacht dat je de Eiger liet zijn?
Wie is nu jouw partner? - Wie denk je?
Toni? - Daar lijkt het op.
Alsjeblieft! Frontale aanval op de Eigerwand door een Duits team.
Mag ik je een drankje aanbieden?
Ja.
Ik bedoel nadat u zich een beetje omgekleed heeft.
Volgens mij moet ik me ook scheren.
De ijzeren haken voor de ijswanden...
IJshaken voor de ijswand, ik bedoel...
dat is toch een enorm gewicht dat jullie moeten meesleuren.
Een deel hebben we al in het depot dan kost het niet zoveel kracht.
Maken jullie een verkenningsklim?
Hebben we al gedaan.
Hoe hoog? - Tot net onder de 'Rote Fluh'.
Maar dat is niet in de buurt van de Sedlmayer route.
We nemen ook onze eigen route.
Ik begrijp er niets van
Maar ik vind het erg avontuurlijk.
Nou goed...
dan drinken we nu op het avontuur.
Zo lang het maar om een grote kalksteen gaat
die door de Duitse helden aangevallen en bezet wordt, maakt het mij niks uit.
Trots, meneer Landauer, trots, daar gaat het hier om.
Trots er op zijn om een uitdaging aan te gaan,
of het nu in sport is of in de politiek.
Daarop hef ik mijn glas. - Ja.
Ik wil ook graag een toost uitbrengen.
Dat jullie... allemaal veilig weer terugkeren.
Dat is het toch het belangrijkste.
Dat is wat je wilde zeggen, meneer Arau, of niet?
Ja, laten we daar op drinken.
Proost!
En vertel ons nu eens over jullie gezamenlijke jeugd...
in de bergen, dat is toch geweldig voer voor onze reportage.
Voer krijgen bij ons alleen de beesten.
Het is nog steeds zoals vroeger.
Ze waren altijd al zo onbeschoft. - Ja?
Is het niet verdomd eenzaam op zo een enorme hoogte? - Nee.
En ik wou altijd zo zijn als zij.
Ik heb mijn kammeraad er bij. - Ja juist.
Ik wou hen steeds nadoen en ze moesten me alles tonen.
Kunt u zich dat voorstellen?
Bijvoorbeeld, een forel vangen met je blote hand.
Het is niet gemakkelijk. - Zeer glibberig.
Ja, echt moeilijk.
Of hoe men een tent opzet.
Of hoe met de touwen te werken? - Ja, en later hoe men ze opwikkelt.
Hoe men haken in de wand slaat.
Hoe men de beste hand- en voetsteunpunten vindt.
Ja en eigenlijk droeg ik nooit rokken alleen lederhosen.
Echt waar?
Dat is geweldig. Vertel verder, kom op.
Waar heb je dat geleerd? Heb je dat jezelf aangeleerd?
Ik had vroeger een pianoleraar die sloeg me steeds tegen de oren.
Dan ben ik gestopt en heb alleen nog in de kroeg gespeeld.
In de kroeg? - Bedankt voor de uitnodiging.
Wil je niet nog wat blijven? Het begint net leuk te worden.
Het is al laat.
Een echte atleet.
Altijd gedisciplineerd, geen gelummel zoals wij stadsmensen, heb ik geen gelijk?
Iedereen moet voor zichzelf uitmaken hoe hij leeft.
Ja, dat klopt.
Dat moet iedereen voor zichzelf uitmaken.
Men moet in het leven iets riskeren.
Dan is dat alles een kinderspel
Daarom hoor me toe en laat het me jou zeggen.
Niet opgeven Dat brengt niet veel op.
Het leven moet soms iets nieuws hebben.
Niet zo schuw zijn. Heb toch wat moed.
Wij willen feesten en domme zaken doen.
Dan wordt op het einde alles toch nog goed.
Neem de stier bij de horens, en aarzel nooit.
Want als je aarzelt, dan ben je gezien.
Neem de stier bij de horens, en aarzel nooit.
Op de weg naar het grote geluk.
Neem de stier bij de horens, en aarzel nooit.
Vrijdag 17 juli
Het wordt beter, je zal het zien.
Weet je wat jammer is?
Dat de echte drama's steeds achtergehouden worden.
Hoe bedoel je dat?
Wij en de lezers.
We brengen vooraf verslag uit over het de beklimming van de Eiger.
En melden misschien een beklimming tot de top achteraf.
Maar wat er zich daarbuiten werkelijk afspeelt...
dat kunnen we alleen maar raden.
Ik wou dat het al voorbij was.
Ik zou willen dat het eindelijk eens begon.
Ik wilde je gisteravond eigenlijk al zeggen, dat...
dat ik een beetje aangeschoten was.
Ik zou willen dat je dit bijhoudt.
Maar dat neem je toch altijd mee naar een berg.
Te veel gewicht.
Te veel gewicht?
Ik kan de route ook naderhand erin beschrijven.
Dat kan je, maar...
Daar staat alles in wat ik ooit gedaan heb.
Het zou jammer zijn als het verloren ging.
Ik zie je zo weer!
Wakker worden!
We gaan ertegenaan.
Ja. Ja, we gaan ertegenaan.
Maak niet zoveel lawaai!
Je wekt de concurrentie.
Zaterdag 18 juli - 2:10
We zijn toch goed begonnen, of niet?
Wat is er? - Niets. Kom op, verder!
Jij leidt.
Kijk uit!
Ruik je dat? Zwavel. Stinkt als de duivel.
Hoofzaak dat het ons naar boven leidt.
Voordat de anderen hier zijn zijn wij al 100 maal aan die helling voorbij.
Kijk. We zijn haast bij het depot.
Als het er nog is, na die storm.
Het kon erger zijn, niet dan?
Verdomme!
Wat is er?
De stijgijzers zijn weg.
Er is toch niet veel ijs. - Voettreden inslaan.
Hallelujah.
Goedemorgen, heren.
Stenen!
Oppassen!
... heeft zich aan de voet van de Eiger Noordwand het kaf van het koren definitief gescheiden.
Einde paragraaf. Heb je dat?
Geef me die asbak eens. Dank je wel.
Twee beklimmers zijn vanmorgen met volle uitrusting de wand aan het beklimmen.
De gevechtspauze is hiermee beëindigd.
De aanval op het laatste probleem van de Alpen is nu in volle ontwikkeling.
Verdomme.
Laat me eens kijken. - Het gaat. Alles is in orde. Handen af!
Ik dacht al dat jullie het waren. - Jullie bezorgen ons al die stenen op onze kop.
Wat? - Die stenen hebben jullie losgetrapt.
Als je al op onze route wilt klimmen, hou dan tenminste afstand.
Drie bergbeklimmers... Nee, het zijn er vier.
Van daar ginder naar hier.
...je ziet duidelijk dat ze hier een andere route gebruiken.
Sedlmayers route is hier, meer links. Kurz en Angerer gaan langs hier.
Gaan langs hier omhoog. En hier is het stormluik van de treinsporen.
Zij steken hier over en betreden het eerste ijsgebied...
en gaan daar verder op de Mehringer-Sedlmayer route,
klimmen verder via het tweede ijsgebied...
Wat zeg je van dit mooie weer?
Ik betwijfel of het zal aanhouden.
De Fransen en Italianen hebben in ieder geval niet gewacht.
Het is net als bij een gladiatorgevecht! Verschrikkelijk gruwelijk.
Ik vind het enorm opwindend!
Ober!
Als er daarboven iets zou fout gaan zou je dan iets ondernemen?
We zijn het niet verplicht. Nee.
Wat is hij aan het doen? - Wie?
Hij slaat bijna geen veiligheidshaken in.
Wie? - Eén van de Oostenrijkers.
Als hij nu neerstort dan is dat een hele touwlengte.
Ah, daar zijn ze! Onze zuivere Bergbrigade.
Ze zijn duidelijk de betere klimmers.
Technisch superieur. Met dat tempo zijn ze morgen op de top.
Mag ik ook eens kijken? - Ik heb dit allemaal goed in de hand.
Maak jij genoeg foto's van de toeschouwers en van de...
Waar is je camera? - Hier.
Nu wordt niet geslapen. Nu wordt er gewerkt!
Luister eens, toon me dat ik me niet in jou vergist heb.
Hé, man. Kom op. Laat me er terug aan.
Bezorg je een eigen toverglas als je wat wilt zien.
13:15 Rode Fluh - 2823 M
Nou? - Nee
Hier kan je niet verder.
Het is zinloos. Je hebt elke meter een haak nodig.
Ja, zelfs al kan je een plek vinden om hen te laten zakken.
Dit is een waardeloze route.
Je kan toch een andere nemen.
Niemand dwingt je om aan ons te blijven plakken.
We steken dat plat vlak over.
Klimmen via de schoorsteen naar boven, en gaan dan over het ijsgebied.
Daar oversteken?
Je zegt toch altijd 'gaat niet, bestaat niet'.
Veel plezier, heren. Ik zie jullie op de top.
Ik betwijfel of jullie ooit daarboven aankomen.
We zullen afdalen en steken lager over.
Ik heb een goede plaats gezien.
Kijk!
Dat was historisch, of niet? Historisch!
Waar is ze dan met haar camera?
Hinterstoisser Passage.
Andi, daarmee word je beroemd.
Bezwaar als we oversteken?
Wat moet dat weer? Nu gaan de Oostenrijkers hen ook achterna.
Ik dacht dat zij de concurrentie waren.
Andi, wacht even. - Wat is er?
Misschien moeten we dat touw er aan laten.
Het hele touw?
Dat hebben we toch nog nodig. - Misschien.
Zijn we nu een team? - Niet zolang jij leeft.
Waarom heb je het dan aan ons overgelaten?
Zodat het niet saai wordt.
Ja, ik bedoel maar, voor als we misschien moeten terugtrekken.
Overdrijf toch niet met jouw voorzichtigheid.
Daar boven, dat is de weg naar Berlijn.
15:30 Eerste ijsgebied - 2980 M
Het is kloten zonder stijgijzers. - We moeten gewoon er zonder gaan.
De Oostenrijkers hebben er ook geen. - Ja, precies, dat helpt natuurlijk.
Wat is er met die mietjes? Hebben zij het al opgegeven?
20:30 uur.
Toni, het is zo donker. Zullen we een leuk pension gaan zoeken?
Eerste bivak - 3.100 M
We zijn over de helft.
Mischien halen we het morgen echt. - Ja. En voor hen!
Dames en heren, een geschenk van het huis
voor het vieren van de eerste beklimming van de Eiger Noordwand.
Het zal niet lang meer duren. Morgen zal de Eiger veroverd zijn,
vandaag kunt u al een stuk ervan nemen. Eet smakelijk!
Geef me een van die lieve bergbeklimmers, alsjeblieft.
U heeft geluk gehad, mevrouw. Eet smakelijk!
Als het tenminste een Oostenrijker was.
Morgenavond zijn we weer beneden met alleen vrouwen in een lekker warm bad.
En we zullen mogen vieren, je zult het zien.
Je ziet er niet goed uit.
Het is ook geen schoonheidswedstrijd.
Ik moet nu echt een beetje slapen. Een beetje slapen.
En? Heb je de film verstuurd?
Ja, al het materiaal is op weg naar Berlijn. - Kijk, daar hou ik van.
Wil je eens proeven?
Gesneden uit de Eiger met het zweet van mijn voorhoofd. Het smaakt zeer goed.
Er bij zijn wanneer geschiedenis wordt geschreven, dan kriebelt het toch ook bij jou.
Of heb ik het verkeerd?
Dat is best mogelijk. Misschien ken je me beter dan ik.
Dat is best mogelijk. - En dankzij wat?
Goed gereedschap.
Als er een lawine komt dan wek je me.
Met deze wind kan het omkeren.
Zondag, 19 juli - 6:05 uur
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Kom hier.
Oh, nee. Dat is het, Willy. We gaan weer naar beneden.
Het gaat.
Je moet me gewoon wakker maken. - Willy, je hebt een arts nodig.
Het gaat goed met me.
Je komt daar nooit omhoog, Willy. Nooit van je leven.
Hou je mond, Edi! Zeg dat nooit meer...
Ben je gek? Wat is er met jou?
Heb je je verstand verloren? - Ik moet daar omhoog.
Zo heeft het geen zin. Kijk, de arts is daar beneden.
Er is niets daar beneden. Niets. Alleen daarboven. Daarboven is alles.
Word wakker, dan zie je het ook.
11:15 uur Tweede ijsveld - 3.150 m
Die ene is Angerer, toch? Kijk maar eens.
Links van die rare verzakking.
Ja. Die heeft iets.
De gidsen zeggen dat we het voor vandaag kunnen vergeten.
En in dit tempo, zullen zij het morgen ook niet halen.
Dat betekent nog twee dagen bivakeren? - Ja.
Het weer verandert ook niet. Dus vandaag geen bergtop overwinning.
Kom mee, we gaan iets drinken.
Wat is er?
Dat moet het spul van Karl en Max zijn.
Is dat jullie kameraad uit München?
Ja.
Mijn medeleven.
En leid ons niet in bekoring, maar verlos ons van het kwaad.
Amen.
Het ga je goed!
Hoe gaat het eigenlijk met Angerer, Willy?
Nou ja, hij doet zeker niet alsof.
Ziet u iets? - Min of meer.
Het lijkt of ze nu één team zijn.
Maar die ene persoon is er aan.
Kom op, wakker worden!
3:40 uur Bügeleisen - 3.350 m
Snel, dat moeten we afbinden!
Jullie hadden jullie eigen route moeten nemen.
Dat hadden jullie echt moeten doen.
Godver, godver!
We moeten omkeren.
Omkeren, waarom?
Omdat we met hem niet omhoog komen. Dat kun je zelf toch zien?
We moeten snel naar beneden, anders bloedt hij dood.
Luister, Ik haal dat. Gaan jullie maar door.
Ik keer om en laat hem abseilen. Het gaat wel. ik red het.
Laat jij hem abseilen? - Ik kan het.
Praat geen onzin, dat haal je nooit. - Ik kan dat.
Het is een goed idee. - Het gaat wel, klimmen jullie maar verder.
Het is een zeer goed idee. Wij gaan verder. - Ik kan het.
Tot de top.
Andi, als we ze alleen laten,
zullen ze beiden sterven.
Oké dan,
dan gaan we samen.
We gaan allen tesamen.
We trekken hem omhoog. Wij kunnen dat.
Praat toch geen onzin.
Dat is absolute onzin, dat weet je net zo goed als ik.
Waarom heb ik toch naar jouw geluisterd?
Wij zouden je eigenlijk moeten laten liggen.
Gewoon liggen laten, dat heb je verdiend, Willy.
Onze enige kans is over de bergtop. - Hou toch verdomme op met je bergtop!
Het is waarschijnlijk beter als daar naar beneden.
We steken de westelijke bergkam over en halen hulp.
Je weet niet eens hoe ver we ons nog naar boven moeten vechten. Voordat we weer beneden zijn,
is hij dood. Dat zweer ik je.
We moeten daar omhoog. We moeten verder.
- Waarom heb ik naar jou geluisterd?
Tweede Bivak - 3.250 m
Dan haal je hem uit de vergadering!
Zeg hem dat het verhaal een wending heeft gekregen.
Ja, natuurlijk, wacht ik. - Is er wat gebeurd?
Het is voorbij, missie afgebroken. - Wat?
Ze zijn omgekeerd. De Salzburger is ermee gekapt.
Ja, ik ben er nog. Een momentje.
Goedendag, baas.
Luister... Luister, dat helpt niets.
Die twee hebben sowieso geen interesse in de politiek.
Het zou moeilijk zijn geworden om ze in Duitse helden te veranderen.
Ja, bedankt. We zien mekaar dan in Berlijn.
Vertrekken wij ook? - Ja, het ziet er zo uit.
Moeten wij niet blijven en vertellen wat daarboven gebeurt?
Ik wil je niet kleineren, kleintje,
maar je hebt of een glorieuze overwinning nodig...
of een verschrikkelijke tragedie.
Een gezond terugtrekken is niets meer dan een paar regels op pagina drie. Dat is alles.
Daarvoor hoeven we niet hier te blijven.
Maandag, 20 juli
Wie zei dat het naar beneden sneller gaat?
We krijgen een sneeuwstorm.
Shit.
Via deze kant! - Deze kant!
In deze storm zullen ze zeker niet veel verder naar beneden zijn gekomen.
Denk je dat? - Zeker weten.
Laten we hopen...
dat ze op zijn minst een goede bivakplaats gevonden hebben.
Anders...
Misschien moet ik mijn vertrek even uitstellen.
Het is misschien de moeite waard om hier te blijven.
Ik ben een verslaggever, wat verwacht je?
Bent u niet ook een mens? - Van tijd tot tijd.
Misschien heeft mijn neus het deze keer bij het verkeerde eind.
Derde Bivak - 3.170 m
Niet in slaap vallen, anders bevries je!
Dinsdag, 21 juli - 5:20
Waar zijn jullie?
In godsnaam, kind! Wat doe je daar zo vroeg?
Je gaat door de kou nog dood.
Er zijn mensen op de muur. - Ze zijn ergens in de buurt van de Rote Fluh,
dat is 200 meter verder weg. We zijn hier bijna aan de oostelijke richel.
Ze horen je nooit met deze wind.
We zouden naar Stollenloch 38 moeten gaan.
Hier is het.
Pas op je hoofd!
8:50 Stollenloch - 2.711 m
Pas op! Alles is ijs.
Kind!
Waar zijn jullie?
Waarom kunnen ze ons niet horen? - Wie weet hoe ver weg ze zijn?
Laten we later weer hierheen gaan, misschien gaat de storm wel liggen.
We komen later nogmaals.
Wacht!
Ik geloof dat ik iets hoorde.
Het is Toni.
Dat is Andi.
We horen jullie.
We komen naar beneden. - We komen eraan!
Kom op, kind.
Waarheen? - Thee maken.
Hoeveel verder is het?
Het kan niet ver zijn. - Ja.
Nog vier meter. - Kom, nog een stukje.
Zo, Willy,
we hebben een mooie warme plek voor je gereserveerd.
Maar in het bad, kruip je alleen.
Shit!
Mijn arm is compleet stijf.
Je moet je vingers bewegen! Op zijn minst een klein beetje.
Ik voel niks meer. Helemaal niks.
Het zal wel ontdooien, zodra je voor de kachel zit.
Ja, je hebt gelijk.
Nog een beetje verder. - Ja.
Willy, we halen het, ja? We zijn er bijna.
10:15 Rote Fluh - 2.823 m
Heb je hem?
Wat is er?
De overtocht...
Shit!
Het touw.
Hij heeft het touw eraf getrokken.
Houd je mond, Willy!
Het is jouw schuld dat we in de problemen. - Laat hem met rust.
Hij weet niet wat hij zegt.
Ik heb het tot hier gehaald. Ik haal het ook terug.
Kom, Andi.
Het duurt zo lang.
Misschien zijn ze er voorbij geklommen en hebben de richel over het hoofd gezien.
Nog éénmaal!
Ik ga weer naar buiten.
We moeten...
rechtdoor naar beneden en vervolgens naar beneden kruisen.
Het is onze enige kans.
Wie weet hoe ver dat is? Zoveel touw hebben we niet.
Als we geen richel vinden, zijn we dood.
Als een lawine komt, dan ook.
Wat bedoel je, geloof je het of weet je dat?
Heeft hij haar gezien of niet? Verdomme, op haar kamer is ze niet, dus...
Mr. Arau, alsjeblieft.
Ik heb onmiddellijk een gids nodig. - Ja, komt in orde.
Verbind me door met Heinrich, alsjeblieft.
En vergeet ons pakket niet.
Mevrouw Fellner.
Wat doe u hier? - Mijn God, wat is er gebeurd?
Dat weten we nog niet. - Wacht, Mevrouw Fellner.
Louise...
Ik wist dat ik gelijk had met jou. Je bent net als ik.
Je ruikt de verhalen, voordat iemand anders er iets van meekrijgt.
Hier, hier, hier! Dat worden de foto's van je leven.
Ik ben niet hier om foto's te maken.
Vastzetten!
Geef me een paar rotshaken, ik ben erdoorheen!
Lawine!
Maak je touw los!
Ga uit de geul!
13:30 uur
Help! - Klim omhoog naar me!
Kom, je kunt het!
Je moet omhoog klimmen. Verder, je kunt het!
Andi, schiet op!
Snel, de rotshaak komt er uit. De rotshaak houdt het niet!
Schiet op!
Zie dat je thuis komt!
Nee!
Ik kan het niet. Jullie moet bij mij komen.
Een lawine!
15:00 uur
Vanaf Stollenloch 38,
als de storm hem niet van de muur blaast, kunnen jullie het toch halen.
Hans.
Het zal nooit werken.
Als je met dit weer op de wand gaat...
Eigen schuld. We hebben allemaal vrouw en kinderen.
Hoort die man daarboven bij jou?
Ja.
Hij hoort bij mij.
Klimijzers nodig?
Godver!
Daar is hij. Misschien een of twee touwlengtes.
Hoor je ons?
Ik ben hierboven. Hier!
Jullie moeten van boven komen,
door de spleet. - Wat zei hij?
Ik heb het niet goed verstaan.
We moeten van boven komen, door de spleet. - Wat, met dit ijs?
Je komt daar nooit boven. - Ja, dat weet ik.
Maar het zou in de spleet kunnen werken.
Hou vol!
Het duurt te lang.
19:30 uur
Het is zo nacht.
Ja, dat heb ik gemerkt.
Het heeft geen zin.
We moeten onmiddellijk terug. - Nee.
Nee, jullie mogen niet gaan!
Jullie moeten naar mij omhoog komen.
Kom omhoog naar mij! Alsjeblieft ga niet weg!
Ik hou het niet meer zo lang uit.
Alsjeblieft, kom omhoog naar mij! Jullie mogen niet gaan.
Ik... Ik wil niet sterven.
Ik wil niet sterven.
Het spijt ons.
Hij zal daarbuiten bevriezen.
Toch?
Niemand komt bij hem met dit weer.
Niemand.
We kunnen niets doen.
21:00 uur
Je zal niet sterven!
We komen je halen...
wanneer het licht is.
Ik ben bij je. Ik ga niet bij je weg, Toni.
Woensdag, 22 juli - 8:00 uur
Heb je de 60 meter touw?
Goed, hij kan het met een koord omhoog trekken.
Denk je echt dat hij... - Het duurt uren naar hem toe,
dus moet hij naar ons afdalen.
Ik bedoelde... - Ik weet wat je bedoelde.
Maar zelfs als hij dood is, kunnen we hem toch niet laten hangen, of wel?
We zijn er!
Je kunt ook zulk een beschermengel gebruiken, niet?
Kijk ééns waar zij zit. Ze moet daar weg of ze zal vallen!
Als ze daar de hele nacht was, zal ze nu ook niet vallen. Dus, kom mee!
Je moet een touw naar je omhoog trekken, dan kun naar ons afdalen.
Heb je iets om omhoog te trekken?
Een koord of iets dergelijks? - Ik...
Ik heb geen koord.
Geen koord.
Ik heb geen koord.
Kun je een stuk touw ontrafelen
en de strengen samenbinden? - Ik...
Ik probeer het.
Waarom duurt het zolang? - Je man is zeker half bevroren.
Maar hij haalt het wel.
Toni, hoe ver ben je?
Het duurt nog wel even.
13:10 uur
Vertrek naar de Eigerwand stations over 15 minuten.
Christian, pak het!
Ik heb het.
Je kunt het nu omhoog trekken.
Nu heb je hem snel weer, je man.
Dat is niet 60 meter.
Pak het andere touw, snel!
De lange touwen zijn binnen aan de rechterkant. Opschieten!
Alsjeblieft.
Neem ook de klimtouwen mee.
Verdomme!
Hij zal de laatste meters moeten springen. - Wat?
Ik kom.
Toni, neem het gewicht er af!
Geef niet op, Toni.
Probeer het, Toni.
Doe het. Je kan het.
Je moet het touw ontlasten, dan lukt het misschien.
Probeer het, Toni!
Hij sterft.
Alsjeblieft, hij sterft.
Kom terug, je brengt jezelf om. - Nee, zeker haar!
Probeer het opnieuw!
Je moet het touw ontlasten!
Kom op. Toni!
Probeer het opnieuw!
Ik ben het, Louise.
Alsjeblieft.
Toni!
Louise...
Alsjeblieft, Toni. Hou vol!
Pak het touw. Pak het!
Toni, alsjeblieft.
Kom.
Kom!
Ik heb het zo koud.
Heeft u het lichaam van Toni Kurz al geborgen? - Nee, hij is nog steeds daar.
En zijn die anderen al gevonden?
Nee.
Het spijt me.
Geloof me, het spijt me enorm.
Luister, wat ik gezegd heb... afgelopen nacht...
Ik wil niet dat je denkt dat ik...
Het is een verschrikkelijke tragedie.
Maar Duitsland zal deze mannen nooit vergeten.
Geloof me.
Ik breng je naar huis.
Ik breng je terug naar Berlijn.
Ik ga niet terug naar Berlijn.
Ik ga niet terug.
Er zijn daar te veel mensen als jij.
Ik weet alleen...
dat de dood me gespaard heeft...
en dat Toni die dag voor altijd heenging.
Men heeft geleefd zoals men liefhad.
Er zijn momenten waarop ik het ontzettend moeilijk heb om het te geloven.
Maar de meeste dagen voel ik dat ik leef.
En dat liefde...
er de reden voor is.
De eerste beklimming van de Eiger-Noordwand vond plaats in 1938.
Het Duits-Oostenrijkse klimgezelschap volgde Toni Kurz en Andi Hinterstoissers route.
De nationalisten verklaarden de bergoverwinning als een sportief symbool...
voor de op dat moment gelukte aansluiting van Oostenrijk aan het Duitse Rijk.
Het 'laatste grote probleem van de Alpen' werd veroverd.
Vertaald door United CustomNL ReleaseS Gedownload van www.ondertitel.com